Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

he rushed towards me

Толкование Перевод

1 bondir

bondir [bɔ̃diʀ]

➭ TABLE 2 intransitive verb

   a. ( = sauter) [homme, animal] to jump up

• bondir de joie to jump for joy

• cela me fait bondir ! (inf) it makes my blood boil! (inf)

   b. ( = sursauter) to start

   c. ( = se précipiter) il a bondi vers moi he rushed towards me

• bondir sur sa proie to pounce on one's prey

* * *
bɔ̃diʀ
verbe intransitif

1) ( sauter) [personne, animal, flamme, torrent] to leap

bondir de joie — to jump for joy

2) ( s'élancer)

bondir sur quelqu'un/quelque chose — to pounce on somebody/something

3) ( gambader) [animal] to leap about

4) ( s'indigner) to react furiously, to hit the roof (colloq)

* * *
bɔ̃diʀ vi
to leap

bondir de joie fig — to jump for joy

bondir de colère fig — to be hopping mad

* * *

bondir verb table: finir vi

1 ( sauter) [personne, animal, cœur, flamme, torrent] to leap; bondir de joie to jump for joy; bondir de surprise/frayeur to start with surprise/fright;

2 ( s'élancer) bondir sur qn/qch to pounce on sb/sth; bondir vers qn/qch to rush to sb/sth;

3 ( gambader) [animal] to leap about;

4 ( s'indigner) to react furiously, to hit the roof○; ça m'a fait bondir I was absolutely furious ou hopping mad○ (about it); bondir d'indignation to be outraged; bondir de colère to fly into a rage;

5 ( augmenter) [prix, devise] to soar, to rocket○; faire bondir les prix to send prices soaring; bondir de 17% to jump 17%.

[bɔ̃dir] verbe intransitif

1. [sauter] to bounce, to bound, to leap (up)

bondir de: bondir de joie to leap for joy

bondir sur [pour importuner, semoncer] to pounce on

faire bondir [d'indignation, de colère]: ça va le faire bondir he'll hit the roof, he'll go mad

2. [courir] to dash, to rush

quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à l'hôpital/chez elle when he heard about the accident, he rushed (over) to the hospital/her place

Dictionnaire Français-Anglais > bondir
2 précipiter

précipiter [pʀesipite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ personne, objet] to throw

   b. ( = hâter) [+ pas] to quicken ; [+ événement] to precipitate ; [+ départ] to hasten

• il ne faut rien précipiter we mustn't be too hasty

2. reflexive verb

► se précipiter

   a. [personne]

se précipiter dans le vide to hurl o.s. into space

• se précipiter du haut d'une falaise to jump off a cliff

• se précipiter vers to rush towards

• se précipiter sur to rush at

• se précipiter au devant de qn to throw o.s. in front of sb

• il se précipita à la porte pour ouvrir he rushed to open the door

   b. ( = se dépêcher) to hurry

• ne nous précipitons pas let's not rush things

* * *
pʀesipite
1.

verbe transitif

1) ( jeter)

précipiter quelqu'un d'un balcon — to push somebody off a balcony

précipiter quelqu'un par la fenêtre — to push somebody out of the window

précipiter quelqu'un dans le vide — (du haut d'un bâtiment, palier) to push somebody off; ( du haut d'une falaise) to push somebody over; ( par la fenêtre) to push somebody out

précipiter quelqu'un contre — to throw somebody against

2) fig ( plonger)

précipiter quelqu'un dans le désarroi — to throw somebody into confusion

3) ( hâter) to hasten [départ, décision]; to precipitate [révolte, événement]

précipiter les choses — to rush things

4) Chimie to precipitate [solution]

2.

verbe intransitif Chimie to precipitate

3.

se précipiter verbe pronominal

1) ( se jeter)

il s'est précipité dans le vide — he jumped off

2) ( se ruer) to rush

se précipiter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se précipiter sur — [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]

3) ( se dépêcher) to rush, to hurry

4) ( affluer) [clients] to pour in; [investisseurs] to come running

5) ( s'accélérer) [action, événement] to move faster

* * *
pʀesipite vt
1) (= faire tomber)

précipiter qn/qch du haut de — to throw sb/sth off, to hurl sb/sth off

2) (= hâter) to precipitate, [marche] to quicken

* * *

précipiter verb table: aimer

A vtr

1 ( jeter) précipiter qn d'un balcon to push sb off a balcony; précipiter qn par la fenêtre to push sb out of the window; précipiter qn dans le vide (du haut d'un bâtiment, palier) to push sb off; ( du haut d'une falaise) to push sb over; ( par la fenêtre) to push sb out; précipiter qn dans l'escalier to push sb down the stairs; précipiter qn contre to throw sb against; le vent l'a précipité contre l'arbre the wind blew him against the tree;

2 fig ( plonger) précipiter qn dans le désarroi to throw sb into confusion; précipiter qn/un pays dans le chaos to throw sb's life/a country into chaos; précipiter qn dans le malheur or la misère to plunge sb into hardship;

3 ( hâter) to hasten [départ, décision, réforme]; to precipitate [révolte, événement]; précipiter le vote d'une loi to speed up the passage of a bill; mieux vaut ne pas précipiter les choses it is better not to rush things;

4 Chimie to precipitate [solution].

B vi Chimie to precipitate.

C se précipiter vpr

1 ( se jeter) il s'est précipité dans le vide he jumped off; se précipiter du haut d'un immeuble to jump off ou throw oneself off the top of a building; se précipiter du haut d'une falaise to jump off ou throw oneself over the edge of a cliff;

2 ( se ruer) to rush; se précipiter à la porte/fenêtre to rush to the door/window; en le voyant tomber, je me suis précipité when I saw him fall, I rushed over; se précipiter au secours de qn to rush to sb's aid, to rush to help sb; se précipiter dans les bras de qn to throw oneself into sb's arms; se précipiter sur [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]; se précipiter sur les soldes/sur les bonnes affaires to rush to the sales/for bargains; se précipiter vers qn to rush toward(s) sb; se précipiter pour faire to rush to do;

3 ( se dépêcher) to rush, to hurry; pas la peine de se précipiter○ no point in rushing ou hurrying;

4 ( affluer) [spectateurs, clients, candidats] to pour in; [investisseurs] to come running; les clients ne se précipitent pas customers are not exactly pouring in;

5 ( s'accélérer) [action, événement] to move faster; les choses se précipitent à l'Est things are moving faster in the East.

[presipite] verbe transitif

1. [faire tomber] to throw ou to hurl (down)

2. (figuré) [plonger] to plunge

précipiter un pays dans la guerre/crise to plunge a country into war/a crisis

3. [faire à la hâte]

il ne faut rien précipiter we mustn't rush (into) things ou be hasty

nous avons dû précipiter notre départ/mariage we had to leave/get married sooner than planned

4. [accélérer - pas, cadence] to quicken, to speed up (separable) ; [ - mouvement, mort] to hasten

5. CHIMIE to precipitate (out)

————————

[presipite] verbe intransitif

CHIMIE to precipitate (out)

————————

se précipiter verbe pronominal intransitif

1. [d'en haut] to hurl oneself

se précipiter dans le vide to hurl oneself into space

2. [se ruer] to rush

il s'est précipité dans l'escalier pour la rattraper

a. [vers le bas] he rushed downstairs after her

b. [vers le haut] he rushed upstairs after her

se précipiter vers ou au-devant de quelqu'un to rush to meet somebody

se précipiter sur quelqu'un to rush at somebody

3. [s'accélérer - pouls, cadence] to speed up, to quicken

depuis peu, les événements se précipitent things have been moving really fast recently

4. [se dépêcher] to rush, to hurry

on a tout notre temps, pourquoi se précipiter? we've got plenty of time, what's the rush?

ne te précipite pas pour répondre take your time before answering

Dictionnaire Français-Anglais > précipiter
3 porter

porter [pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bear

• cette poutre porte tout le poids du plafond this beam bears the whole weight of the ceiling

   b. ( = apporter) to take

• porter qch à qn to take sth to sb

• porte-lui ce livre take him this book

• je vais porter la lettre à la boîte I'm going to take the letter to the postbox

• porter la main à son front to put one's hand to one's brow

• porter de l'argent à la banque to take some money to the bank

• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts

• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a work

   c. [+ vêtement, bague, laine, lunettes] to wear ; [+ barbe] to have ; [+ nom] to bear

• porter les cheveux longs to wear one's hair long

• elle porte bien son âge she looks good for her age

• on lui a fait porter le chapeau (inf) he took the rap (inf)

   d. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to bear

   e. ( = inscrire) [+ nom] to put down

• porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with some money

• se faire porter malade to go sick

• porté disparu reported missing

   f. ( = ressentir) [+ amour, haine] to feel (à for)

   g. (en soi) [+ enfant] to carry ; [+ graines, fruit] to bear

• porter ses fruits to bear fruit

   h. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry along

• porter qn au pouvoir to bring sb to power

• porter qch à sa perfection to bring sth to perfection

• cela porte le nombre de blessés à 20 that brings the number of casualties (up) to 20

   i. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth

• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...

2. intransitive verb

   a. [bruit, voix, canon] to carry

   b. [reproche, coup] to hit home

   c. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blow

   d. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported by

   e. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on

3. reflexive verb

► se porter

   a. [personne]

se porter bien/mal to be well/unwell

• se porter comme un charme to be fighting fit

• et je ne m'en suis pas plus mal porté and I was no worse off for it

   b. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidate

• se porter acquéreur (de) to put in a bid (for)

   c. ( = aller) to go

• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall on

   d. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts

• ça ne se porte plus that's out of fashion

* * *
pɔʀte
1.

verbe transitif

1) ( transporter) to carry [chose, personne]

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

2) ( apporter)

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]

l'eau te portera — the water will hold you up

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

6) ( produire) to bear [fleurs]

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

7) ( amener)

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

8) ( diriger)

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

9) ( inscrire)

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

10) ( inciter)

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

11) (donner, causer)

porter bonheur or chance — to be lucky

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

2.

porter sur verbe transitif indirect

1) ( concerner)

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

2) ( reposer sur)

porter sur — [structure] to be resting on

3) ( heurter)

porter sur — to hit

3.

verbe intransitif

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

4.

se porter verbe pronominal

1) ( se sentir)

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

2) ( être mis)

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

3) ( se diriger)

se porter sur — [soupçon] to fall on

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

4) ( se propager)

se porter sur — to spread to

* * *
pɔʀte
1. vt

1) [charge, sac, valise, colis] to carry

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

2) (= apporter)

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wear

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

4) (= mettre)

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

5) (= inciter)

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear

7) [enfant] [femme enceinte] to carry

8) [responsabilité] to bear, to carry

9) [inscription, titre] to bear

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

10) (= inscrire)

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

11) [jugement] to pass

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

12) (autres locutions)

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

2. vi

1) [voix] to carry

2) [coup, argument] to hit home

3) (autres locutions)

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike

* * *

porter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;

2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;

3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;

4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;

5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;

6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;

7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;

8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;

9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;

10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;

11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.

B porter sur vtr ind

1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;

2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;

3 ( heurter) porter sur to hit.

C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres^GB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.

D se porter vpr

1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;

2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;

3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;

4 ( se propager) se porter sur to spread to; ça s'est porté sur les poumons it spread to the lungs.

I

[pɔrte] verbe transitif

A.[TENIR, SUPPORTER]

1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to bear

deux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roof

la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter the ice is too thin to bear our weight

porter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's arms

ses jambes ne la portaient plus her legs couldn't carry her anymore

se laisser porter par le courant to let oneself be carried (away) by the current

(en usage absolu)

l'eau de mer porte plus que l'eau douce sea water is more buoyant than fresh water

(figuré)

elle porte bien son âge she looks young for her age

porter la responsabilité de to bear (the) responsibility for

2. [soutenir moralement - suj: foi, religion] to give strength to, to support

c'est l'espoir de le retrouver qui la porte the hope of finding him again keeps her going

B.[METTRE, AMENER]

1. [amener] to take, to bring

porter quelque chose à quelqu'un to take something to somebody

porter des fleurs sur la tombe de quelqu'un to take flowers to somebody's grave

se faire porter un repas to have a meal brought (to one)

[mettre]

porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stage

porter le débat sur la place publique to make the debate public

porter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courts

porter quelqu'un/quelque chose à: porter quelqu'un au pouvoir to bring somebody to power

porter son art à la perfection to perfect one's art

cela porte le total à 506 euros that brings the total (up) to 506 euros

les frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros

porter quelque chose à ébullition CUISINE to bring something to the boil

porter quelque chose au rouge MÉTALLURGIE to heat something to red-heat

2. [diriger]

porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's head

il porta la main à sa poche he put his hand to his pocket

il porta la main à son revolver he reached for his gun

porter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction of

porter ses pas vers to make one's way towards, to head for

3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)

porter sa signature sur un registre to sign a register

porte ce point sur le graphique plot that point onto the graph

se faire porter absent/malade to go absent/sick

porter quelqu'un disparu to report somebody missing

porter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's account

porter 200 euros au débit de quelqu'un to debit 200 euros from somebody's account

4. [appliquer - effort, énergie] to direct, to bring, to bear

porter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention to

porter son choix sur to choose

porter une accusation contre quelqu'un to bring a charge against somebody

il a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successful

porter ses vues sur quelqu'un

a. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)

b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody

5. [inciter]

porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenient

l'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violent

tout porte à croire que... everything leads one to believe that...

tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one

être porté à faire to be inclined to do

être porté sur: il est porté sur la boisson ou (familier) bouteille he likes a drink

être porté sur la chose (familier & euphémisme) to have a one-track mind

6. [éprouver]

porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/something

porter de l'admiration à quelqu'un to admire somebody

je lui porte beaucoup d'amitié I hold him very dear

l'amour qu'il lui portait the love he felt for her

la haine qu'il lui portait the hatred he felt towards her ou bore her

C.[AVOIR SUR SOI, EN SOI]

1. [bijou, chaussures, lunettes, vêtement] to wear, to have on (separable)

[badge, décoration] to wear

[barbe, couettes, moustache, perruque] to have

[cicatrice] to bear, to have, to carry

[pistolet, stylo] to carry

son cheval porte le numéro 5 his horse is number 5

elle porte toujours du noir she always dresses in ou wears black

porter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/up

2. [laisser voir - trace] to show, to bear ; [ - date, inscription] to bear

l'étui portait ses initiales gravées the case was engraved with his initials

le couteau ne porte aucune empreinte there are no fingerprints on the knife

la signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting

elle portait la résignation sur son visage resignation was written all over ou on her face

3. [nom, prénom, patronyme] to have

il porte le nom de Legrand he's called Legrand

elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name

c'est un nom difficile à porter it's not an easy name to be called by

4. [en soi] to carry, to bear

l'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me

5. MÉDECINE [virus] to carry

tous ceux qui portent le virus all carriers of the virus

6. [enfant, petit, portée] to carry

7. AGRICULTURE & HORTICULTURE [fruits] to bear

la tige porte trois feuilles there are three leaves on the stem

lorsque l'arbre porte ses fleurs when the tree's in bloom

porter ses fruits (figuré) to bear fruit

————————

[pɔrte] verbe intransitif

1. [son, voix] to carry

sa voix ne porte pas assez his voice doesn't carry well

aussi loin que porte la vue as far as the eye can see

[canon, fusil]

porter à to have a range of

le coup de feu a porté à plus de 2 km the shot carried more than 2 km

2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell

3. [cogner]

c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full force

porter sur ou contre to hit

4. [dans l'habillement masculin]

porter à droite/gauche to dress on the right/left

————————

porter sur verbe plus préposition

1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou on

le détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros

2. [reposer sur - suj: charpente] to rest on

l'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed

————————

se porter verbe pronominal (emploi passif)

[bijou, chaussures, vêtement] to be worn

les manteaux se porteront longs cet hiver coats will be (worn) long this winter

————————

se porter verbe pronominal intransitif

1. [personne]

comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?

à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!

il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for it

nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it

2. [se proposer comme]

se porter acquéreur de quelque chose to offer to buy something

se porter candidat to put oneself up ou to stand (UK) ou to run (US) as a candidate

se porter caution to stand security

se porter volontaire pour faire to volunteer to do

3. [aller]

se porter au-devant de quelqu'un to go to meet somebody

se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race

il s'est porté à l'avant du peloton he went to the head of the pack

tout son sang s'est porté à sa tête the blood rushed to his head

————————

se porter à verbe pronominal plus préposition

(soutenu) [se livrer à] to give oneself over to, to indulge in

comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? how could he go to such extremes?

————————

se porter sur verbe pronominal plus préposition

[choix, soupçon] to fall on

[conversation] to turn to

tous les regards se portèrent sur elle all eyes turned towards her

II

[pɔrte]

→ link=porté porté

III

[pɔrtɛr] nom masculin

[bière] porter

Dictionnaire Français-Anglais > porter
4 foncer

I.

foncer¹ [fɔ̃se]

➭ TABLE 3 intransitive verb

a. ( = aller à vive allure) (inf) [conducteur, voiture] to tear (inf) along ; [coureur] to charge (inf) along ; (dans un travail) to get a move on (inf)

• maintenant, il faut que je fonce I must dash now

b. ( = se précipiter) to charge ( vers at) ( dans into)

• le camion a foncé sur moi the truck drove straight at me

• foncer sur un objet to make straight for an object

II.

foncer² [fɔ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

[+ couleur] to make darker

2. intransitive verb

[couleur, cheveux] to go darker

* * *
fɔ̃se
1.

verbe transitif ( assombrir) to make [something] darker [couleur]; to make [something] deeper [rose, mauve]

2.

verbe intransitif

1) (colloq) ( aller très vite) [chauffeur, voiture, coureur] to tear along (colloq) ( vers toward(s))

fonce! — get a move on! (colloq)

il va falloir foncer pour terminer à temps — we'll have to rush to finish in time

2) (colloq) ( se précipiter)

foncer vers/dans — to rush toward(s)/into

foncer sur quelque chose/vers la sortie — to make a dash for something/for the exit

foncer sur quelqu'un — ( en attaquant) to charge at somebody

foncer tête baissée dans la bagarre — to rush headlong into the fray

foncer à New York — to dash over to New York

il n'est pas du genre à foncer — ( prudent) he's not the type to rush into things

fonce! — ( n'hésite pas) go for it! (colloq)

3) ( s'assombrir) [couleur] to darken; [rose, mauve] to deepen; [tissu] to go darker

foncer au soleil — [lunettes] to go darker in the sun

* * *
fɔ̃se
1. vi

1) [couleur, personne] to go darker

2) (= aller vite) to tear along, to belt along

foncer sur — to charge at

Je vais foncer à la boulangerie. — I'm just going to dash to the baker's.

2. vt

1) [couleur] to make darker

2) CUISINE, [moule] to line

* * *

foncer verb table: placer

A vtr

1 ( assombrir) to make [sth] darker [couleur]; to make [sth] deeper [rose, mauve];

2 Culin to line [moule, plat] (avec with);

3 Tech to sink [puits]; to bottom [tonneau].

B vi

1 ○( aller très vite) [chauffeur, voiture, coureur] to tear along○ (vers toward, towards GB); fonce! get a move on○!, put your foot down!; il va falloir foncer pour terminer à temps we'll have to rush to finish in time;

2 ○( se précipiter) foncer vers/dans/à travers to rush ou dash toward(s)/into/through; foncer sur qch/vers la sortie to make a dash for sth/for the exit; foncer sur qn ( en attaquant) to charge at sb; le taureau m'a foncé dessus the bull came charging at me; foncer tête baissée dans la bagarre to rush headlong into the fray; foncer à New York/Londres to dash over to New York/London; il n'est pas du genre à foncer ( prudent) he's not the type to rush into things; ( pas décisif) he's not the type to go for it○; fonce! ( n'hésite pas) go for it○!;

3 ( s'assombrir) [couleur] to darken; [rose, mauve] to deepen; [tissu] to go darker; foncer au soleil [lunettes] to go darker in the sun.

[fɔ̃se] verbe intransitif

1. [s'élancer] to charge

foncer contre ou sur son adversaire to rush at one's adversary

foncer droit devant soi to go straight ahead

foncer dans le tas (familier) to charge in, to pile in

2. (familier) [se déplacer très vite] to speed along

3. (familier) [se hâter]

nous avons tous foncé pour boucler le journal we all rushed to finish the newspaper in time

foncer dans le brouillard to forge ahead (without worrying about the consequences)

4. [s'assombrir - cheveu] to go darker

————————

[fɔ̃se] verbe transitif

1. [teinte] to make darker, to darken

2. [mettre un fond à] to (fit with a) bottom

3. CUISINE [au lard] to line with bacon fat

[avec de la pâte] to line with pastry

4. MINES to bore, to sink

Dictionnaire Français-Anglais > foncer
5 voler

I.

voler¹ [vɔle]

➭ TABLE 1 intransitive verb

to fly

• voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet

• on entendrait une mouche voler you could hear a pin drop

• voler en éclats to smash into pieces

• une plaisanterie qui vole bas a feeble joke

• ça ne vole pas haut ! (inf) it's pretty low-level!

• voler au secours de qn to fly to sb's assistance

• il lui a volé dans les plumes (inf) he went for him

II.

voler² [vɔle]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ objet] ( = dérober) to steal

• voler de l'argent/une idée/un baiser à qn to steal money/an idea/a kiss from sb

• on m'a volé mon stylo someone's taken my pen

• se faire voler ses bagages to have one's luggage stolen

• il ne l'a pas volé ! ( = il l'a mérité) he asked for it!

• il ne l'a pas volée, cette médaille ! he worked hard for that medal!

b. [+ personne] ( = dépouiller) to rob ; ( = léser) to cheat

• voler les clients sur le poids to give customers short measure

* * *
vɔle
1.

verbe transitif

1) ( dérober) to steal ( à quelqu'un from somebody)

il s'est fait voler sa voiture — he's had his car stolen

il s'est fait voler la victoire — fig he's been robbed of his victory

tu ne l'as pas volé! — fig it serves you right!

2) ( léser) to rob

voler le client — to rip the customer off (colloq)

voler quelqu'un sur la quantité — to cheat somebody over the quantity

2.

verbe intransitif to fly

voler au vent — to blow in the wind

voler en éclats — [vitre] to shatter; fig [certitude] to be shattered

voler au secours de quelqu'un — to rush to somebody's aid

••

ça vole bas! — that's pretty mindless stuff!

* * *

I vɔle vi
1) [avion, oiseau] to fly

voler de ses propres ailes fig — to stand on one's own two feet

2) [objet] to fly

voler au vent — to fly in the wind

voler en éclats — to be smashed to smithereens

II vɔle
1. vi

[voleur] to steal

tu ne voleras point — Thou shalt not steal

2. vt

1) (= dérober) to steal

voler qch à qn — to steal sth from sb

Ça n'est pas son stylo, il me l'a volé. — That's not his pen, he stole it from me.

On a volé mon appareil photo. — My camera's been stolen.

2) [personne] to rob

voler qn — to rob sb

* * *

voler verb table: aimer

A vtr

1 ( dérober) to steal [objet, secret, baiser] (à qn from sb); on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture he's had his car stolen; il s'est fait voler la victoire fig he's been robbed of his victory; tu ne l'as pas volé! fig it serves you right, you asked for it!;

2 ( léser) to rob; voler le client to cheat ou rob the customer; ( plus fort) to rip the customer off○; voler l'État to steal from the State; voler qn sur la quantité/le poids to cheat sb over the quantity/the weight; 500 euros? tu t'es fait voler! 500 euros? you've been ripped off!; on se fait voler dans ce magasin! you get ripped off in that shop!; on n'a pas été volés! fig we got our money's worth!

B vi

1 [insecte, avion, pilote] to fly; fig [poussière, plume] to fly; voler au vent [cheveux, jupe] to blow in the wind;

2 ( être lancé) lit, fig [pierres, insultes] to fly; voler en éclats [vitre] to shatter; fig [certitude] to be shattered; faire voler la réputation de qn en éclats fig to shatter sb's reputation;

3 ( se précipiter) voler au secours de qn to rush to sb's aid; fig voler de bouche en bouche [nouvelle] to spread like wildfire. ⇒ mouche.

Idiome

ça vole bas! ( c'est grivois) that's a bit near the knuckle!; ( c'est idiot) that's pretty mindless stuff!

[vɔle] verbe intransitif

1. AÉRONAUTIQUE & ORNITHOLOGIE to fly

faire voler un cerf-volant to fly a kite

voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet, to fend for oneself

2. [étincelles, projectile] to fly

il faisait voler ses adversaires/les assiettes he was throwing his opponents around/throwing the plates in the air

voler en éclats to be smashed to bits ou to pieces

ça vole bas! (familier) , ça ne vole pas haut! (familier) VERY funny! (ironique)

3. (littéraire) [nuages, flocons] to fly (along)

4. (soutenu) [se précipiter]

voler vers quelqu'un/quelque chose to fly to somebody/towards something

il a volé à sa rencontre he rushed to meet her

voler au secours de quelqu'un to fly to somebody's assistance

voler dans les plumes à quelqu'un (familier) to let fly at somebody, to have a go at somebody

————————

[vɔle] verbe transitif

1. [objet, idée] to steal

voler quelque chose à quelqu'un to steal something from somebody

on m'a volé ma montre! my watch has been stolen!

il volait de l'argent dans la caisse he used to steal money from the till

voler un baiser à quelqu'un (littéraire) to steal a kiss from somebody

(en usage absolu) to steal

ce n'est pas bien de voler it's wrong to steal, stealing is wrong

n'avoir pas volé: je n'ai pas volé mon argent/dîner/week-end I've certainly earned my money/earned myself some dinner/earned myself a weekend

tu ne l'as pas volé! [tu es bien puni] you (certainly) asked for it!, it serves you right!

2. [personne] to rob

il s'est fait voler son portefeuille/tout son matériel hi-fi his wallet/all his stereo equipment was stolen

[léser] to cheat, to swindle

je me suis fait voler de dix euros I've been swindled out of ten euros

elle ne t'a pas volé sur le poids de la viande she gave you a good weight of meat

Dictionnaire Français-Anglais > voler

См. также в других словарях:

Rushed behind — In Australian rules football, a rushed behind occurs when a defending player touches the ball before it passes through the goalposts.According to the rules of scoring, this will result in the attacking team scoring a behind (worth one point),… … Wikipedia
French invasion of Russia — Patriotic War of 1812 redirects here. Not to be confused with the Great Patriotic War, the Russian name for World War II on the Eastern European theatre. French invasion of Russia (Patriotic War of 1812) Part of Napoleonic Wars … Wikipedia
Kurukshetra War and the Kambojas — Among the Kshatriya tribes who had participated in the Kurukshetra war, the Kambojas occupy a very prominent place. They were the allies of Duryodhana and by their bravery, and especially the prowess of their king Sudakshina, they had rendered… … Wikipedia
Kurukshetra War — (Details given are according to the epic Mahabharata) The position of the Kuru kingdom in Iron Age Vedic India … Wikipedia
Battle of Lodi — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Lodi partof=the French Revolutionary Wars caption=General Bonaparte gives his orders, in The Battle of Lodi , by Louis François, Baron Lejeune. date=May 10, 1796 place=Lodi, present day Italy… … Wikipedia
Spring Heeled Jack — Infobox Paranormalcreatures Creature Name = Spring Heeled Jack Image Caption = Illustration circa 1890 Grouping = Hoax/Mass hysteria/ Demon/Alien Country = UK Region = London/Liverpool Habitat = Urban First Reported = 1837 Last Sighted = 1986… … Wikipedia
Cygnus Hyoga — Infobox animanga character name = Cygnus Hyoga series = Saint Seiya caption = Cygnus Hyoga with new s cloth as seen in a screenshot of anime first = manga: chapter 4, vol.1 (shadowed), chapter 5, vol.2 (fully) Anime: ep.1 (briefly) Anime: ep.3… … Wikipedia
Battle of the Bzura — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Bzura caption=Map showing the Polish assault southwards partof=Invasion of Poland date=September 9 – September 221, 1939 place=Near Kutno, Poland result=German victory combatant1= combatant2=… … Wikipedia
Crusades — • Expeditions undertaken, in fulfilment of a solemn vow, to deliver the Holy Places from Mohammedan tyranny. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Crusades Crusades … Catholic encyclopedia
List of Bakugan Battle Brawlers characters — This is a list of characters from the Japanese anime series Bakugan Battle Brawlers. Contents 1 Heroes 1.1 Battle Brawlers … Wikipedia
Pierre's Hole — Pierre s Hole, a shallow valley located in the drainage of the south fork of the Teton River in what is today the state of Idaho, was a strategic center of the fur trade of the northern Rocky Mountains. Explorer and mountain man John Colter, a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

he rushed towards me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

he rushed towards me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: